1 00:00:02,157 --> 00:00:03,783 Anteriormente en Amigos: 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,619 - Erica, ¿estás bien? - Sí, ya sabes, tal vez comí demasiado. 3 00:00:06,786 --> 00:00:11,499 Sigo teniendo estos dolores de estómago. Van y vienen cada pocos minutos. 4 00:00:13,126 --> 00:00:17,547 - Ay dios mío. - Relájate, le daremos unos antiácidos. 5 00:00:18,214 --> 00:00:20,675 ¡No le duele el estómago! ¡Está de parto! 6 00:00:20,842 --> 00:00:21,885 ¡Ay dios mío! 7 00:00:22,051 --> 00:00:24,012 Si crees que no dije adiós... 8 00:00:24,179 --> 00:00:27,599 ...porque no significas tanto Para mí, como para todos los demás, estás equivocado. 9 00:00:27,765 --> 00:00:29,559 Es porque significas más para mí. 10 00:00:30,018 --> 00:00:31,644 - ¡Erupción! - ¿Qué? 11 00:00:55,126 --> 00:00:57,253 - Ey. - Ja ja. 12 00:00:57,420 --> 00:01:00,673 Shh. Vuelve a dormir. Tengo que irme a casa. 13 00:01:00,840 --> 00:01:04,469 Oh, Dios. Esto fue asombroso. 14 00:01:05,345 --> 00:01:07,430 Realmente lo fue. 15 00:01:08,056 --> 00:01:10,517 Has aprendido algunos movimientos nuevos. 16 00:01:11,392 --> 00:01:15,897 Sí, bueno, este tipo en el trabajo me dio Sexo para tontos como broma. 17 00:01:16,064 --> 00:01:17,565 -Ah. - ¿Quién se ríe ahora? 18 00:01:17,732 --> 00:01:19,067 Soy. 19 00:02:09,450 --> 00:02:13,288 Respirar. Respirar. Respirar. 20 00:02:14,664 --> 00:02:16,666 Bueno. Bien. 21 00:02:16,874 --> 00:02:18,376 La próxima vez, ¿puedo decir "respirar"? 22 00:02:18,543 --> 00:02:21,588 No. La última vez lo dijiste como Drácula. y eso la asustó. 23 00:02:23,506 --> 00:02:25,341 ¿Puedo traerte algo? ¿Quieres más trocitos de hielo? 24 00:02:25,508 --> 00:02:28,511 - No, estoy bien. - Está bien. Ya vuelvo. 25 00:02:29,929 --> 00:02:33,182 - ¿Adónde vas? - Para usar el baño. 26 00:02:33,391 --> 00:02:36,769 - No puedes dejarme sola con ella. - ¿Qué? 27 00:02:36,936 --> 00:02:39,814 esto es exactamente el tipo de situación social... 28 00:02:39,981 --> 00:02:41,816 ...con lo que no me siento cómodo. 29 00:02:42,900 --> 00:02:46,154 ¿Qué tipo de situación social? ¿Te sientes cómodo? 30 00:02:46,988 --> 00:02:50,617 Es sólo que nunca hemos pasado ningún tiempo, ya sabes, solos y juntos. 31 00:02:50,783 --> 00:02:54,787 Estarás bien. No lo harás pero volveré en dos minutos. 32 00:02:54,954 --> 00:02:56,122 Bueno. 33 00:03:02,879 --> 00:03:07,675 Entonces, ¿algún plan para el verano? 34 00:03:09,427 --> 00:03:11,804 No sé. Quizás un campamento de la iglesia. 35 00:03:14,724 --> 00:03:16,434 Ja... 36 00:03:16,684 --> 00:03:19,187 Quizás no quiera mencionar esto. 37 00:03:22,065 --> 00:03:24,359 ¿Alguna vez te preguntaste cuál es peor? 38 00:03:24,525 --> 00:03:28,655 Ya sabes, pasando por el parto ¿O recibir una patada en los huevos? 39 00:03:29,781 --> 00:03:32,867 - ¿Qué? - Oh, es simplemente interesante. 40 00:03:33,034 --> 00:03:37,747 Ya sabes, porque nadie lo sabrá jamás. porque nadie puede experimentar ambos. 41 00:03:41,459 --> 00:03:44,879 Uno de los grandes de la vida. preguntas sin respuesta. 42 00:03:46,756 --> 00:03:47,882 Quiero decir, ¿quién sabe? 43 00:03:48,049 --> 00:03:50,551 Tal vez haya algo Incluso más doloroso que esas cosas. 44 00:03:54,389 --> 00:03:56,140 Como esto. 45 00:04:02,480 --> 00:04:03,815 - Entra. - Mañana. 46 00:04:03,981 --> 00:04:05,733 - Ey. - ¿Qué es eso? 47 00:04:05,900 --> 00:04:09,404 Oh, es mi regalo de inauguración. para Mónica y Chandler. 48 00:04:10,905 --> 00:04:12,824 - Eso es un pollito y un pato. - Ajá. 49 00:04:12,990 --> 00:04:15,910 Y los llamé Chick Jr. y Duck Jr. 50 00:04:16,411 --> 00:04:19,163 - No lo vi venir. - Ajá. Sí. 51 00:04:19,330 --> 00:04:22,250 Les encantará esa nueva casa. Tiene ese gran patio trasero. 52 00:04:22,417 --> 00:04:24,585 Y cuando sean viejos, pueden ir a esa granja... 53 00:04:24,752 --> 00:04:27,630 ...que Chandler tomó el otro polluelo y se agacha. 54 00:04:28,589 --> 00:04:30,425 - Sí. - Sí. 55 00:04:30,591 --> 00:04:34,762 - Es una pena que la gente no pueda visitarlo. - Aunque esa es la regla. 56 00:04:38,266 --> 00:04:41,185 - Adivina qué. Eres casi un tío. - ¿Qué? 57 00:04:41,352 --> 00:04:44,856 Erica se puso de parto. mónica y Chandler está en el hospital ahora mismo. 58 00:04:45,022 --> 00:04:47,942 - ¡Ay dios mío! - Tengo el presentimiento de que será una niña. 59 00:04:48,109 --> 00:04:50,778 Phoebe, estabas segura Ben iba a ser una niña. 60 00:04:50,945 --> 00:04:53,156 ¿Le has visto lanzar una pelota? 61 00:04:55,867 --> 00:04:58,619 - ¿Raquel está aquí? - Uh, creo que todavía está dormida. 62 00:04:58,786 --> 00:05:01,038 Oye, oye, oye. ¿Cómo te fue? ¿Con ustedes anoche? 63 00:05:01,205 --> 00:05:03,374 Parecía bastante enojada contigo. 64 00:05:03,624 --> 00:05:06,627 Nosotros, eh... Ya sabes, resolvimos las cosas. 65 00:05:07,795 --> 00:05:10,631 ¿Qué es esa sonrisa? ¿Pasó algo con ustedes dos? 66 00:05:10,798 --> 00:05:13,301 Oye, no soy alguien para besar y contar. 67 00:05:13,468 --> 00:05:17,305 Uh, pero tampoco soy alguien para tener sexo. y cállate. Lo hicimos totalmente. 68 00:05:18,973 --> 00:05:20,391 Ay dios mío. ¿Tú y Raquel? 69 00:05:20,558 --> 00:05:23,478 - Lo sé, es genial. - Entonces, ¿qué significa eso? 70 00:05:23,644 --> 00:05:26,314 - ¿Están volviendo a estar juntos? - Ah, no lo sé. 71 00:05:26,481 --> 00:05:29,817 - Realmente no llegamos a hablar. - ¿Pero quieres volver a estar juntos? 72 00:05:29,984 --> 00:05:32,028 No sé. 73 00:05:32,195 --> 00:05:35,823 Fue increíble. Quiero decir, se sintió tan bien. 74 00:05:35,990 --> 00:05:41,120 Cuando la estaba abrazando, Quiero decir, nunca quise dejarla ir. 75 00:05:42,163 --> 00:05:44,207 ¿Sabes qué? Sí, lo hago. Quiero estar juntos. 76 00:05:44,499 --> 00:05:45,666 ¡Hurra! - ¡Shh! 77 00:05:45,917 --> 00:05:47,418 ¡Hurra! 78 00:05:48,419 --> 00:05:50,713 Entonces ¿seguirá yendo a París? 79 00:05:50,880 --> 00:05:53,800 Vaya, no había pensado en eso. Espero que no. 80 00:05:53,966 --> 00:05:57,720 Este es el mejor día de todos. Alguna vez. Quizás ustedes vuelvan a estar juntos. 81 00:05:57,887 --> 00:06:01,015 Monica y Chandler consiguen a su bebé. Hay pollitos y patos... 82 00:06:01,182 --> 00:06:03,017 ...en el mundo otra vez. 83 00:06:03,184 --> 00:06:06,312 Oh. Me siento como si estuviera en un musical. 84 00:06:08,356 --> 00:06:11,818 Cuando sale el sol Brillante y radiante 85 00:06:11,984 --> 00:06:13,027 Y viene la luna 86 00:06:13,194 --> 00:06:15,905 - Mañana. - Supongo que nunca sabrás cómo termina. 87 00:06:17,365 --> 00:06:18,866 - Ey. - Hola. 88 00:06:19,033 --> 00:06:22,119 - Hola. ¿Cómo dormiste? - Bien. ¿Tú? 89 00:06:22,370 --> 00:06:25,748 - Bien. - Apuesto a que sí. 90 00:06:26,958 --> 00:06:29,502 Uh, ¿les importaría? ¿darnos un minuto? 91 00:06:29,669 --> 00:06:31,963 Seguro. Sí. Solo mantente atento sobre el pollito y el pato. 92 00:06:32,213 --> 00:06:34,131 ¿El pollito y el pato? ¿No murieron...? 93 00:06:34,298 --> 00:06:40,555 Bucear. Sí, se zambulleron. De cabeza a la diversión en la granja. 94 00:06:47,562 --> 00:06:48,938 oh 95 00:06:51,107 --> 00:06:54,986 - Mañana. - Tú también. 96 00:06:55,152 --> 00:06:58,990 - Anoche fue simplemente maravillosa. - Oh, realmente lo fue. 97 00:06:59,156 --> 00:07:01,325 me desperté hoy con la sonrisa más grande en mi cara. 98 00:07:01,492 --> 00:07:03,578 Lo sé, yo también. Fue... 99 00:07:03,744 --> 00:07:07,498 Sabes, fue como una de esas cosas crees que nunca va a suceder. 100 00:07:07,665 --> 00:07:11,419 Y luego lo hace, y es todo lo que quieres que sea. 101 00:07:11,919 --> 00:07:14,171 Lo sé. Fue solo... 102 00:07:16,465 --> 00:07:18,801 Es simplemente la manera perfecta de decir adiós. 103 00:07:27,143 --> 00:07:30,146 - Sólo un poquito más, cariño. - ¡Oh, hombre, esto duele! 104 00:07:30,313 --> 00:07:32,148 - ¿Es realmente tan malo? - Ajá. 105 00:07:32,315 --> 00:07:36,277 Creo que es hora de patearte los huevos. y ver cual es peor. 106 00:07:38,362 --> 00:07:40,781 La cabeza del bebé está coronando. 107 00:07:40,948 --> 00:07:45,536 ¡Ay dios mío! eso es lo mas hermoso parte superior de una cabeza que he visto alguna vez. 108 00:07:45,703 --> 00:07:50,082 - Chandler, tienes que ver esto. - Estoy bien. 109 00:07:50,291 --> 00:07:53,210 No querrás perderte esto. Este es el nacimiento de tu hijo. 110 00:07:53,419 --> 00:07:56,923 - Es el milagro de la vida. - Está bien. 111 00:07:58,674 --> 00:08:02,303 Vaya, ese es un milagro repugnante. 112 00:08:02,803 --> 00:08:05,139 Empieza a empujar. Aquí vamos. 113 00:08:05,306 --> 00:08:07,350 Aquí vienen los hombros. 114 00:08:13,814 --> 00:08:16,233 Es un niño. 115 00:08:16,484 --> 00:08:19,153 - ¿Está bien? - Está bien. 116 00:08:19,362 --> 00:08:21,155 Lo hiciste. 117 00:08:21,322 --> 00:08:22,949 Es un bebe. 118 00:08:23,115 --> 00:08:28,913 Un hermoso bebe. y algunos otros Cosas que voy a fingir que no veo. 119 00:08:30,831 --> 00:08:34,126 - ¿Te gustaría cortar el cordón umbilical? - Bueno. 120 00:08:37,838 --> 00:08:39,799 Bueno, eso es esponjoso. 121 00:08:41,384 --> 00:08:43,260 Ah... 122 00:08:44,345 --> 00:08:46,222 Oye, guapo. 123 00:08:47,056 --> 00:08:52,269 Te amaré tanto que ninguna mujer alguna vez será lo suficientemente bueno para ti. 124 00:08:54,355 --> 00:08:57,066 - Tenemos mucha suerte. - Lo sé. 125 00:08:58,025 --> 00:09:00,403 Él tiene tus ojos. 126 00:09:01,946 --> 00:09:05,449 Quiero decir, sé que eso no es posible. pero lo hace. 127 00:09:05,616 --> 00:09:08,536 - Lo limpiaremos un poco. - Bueno. 128 00:09:10,371 --> 00:09:12,790 Dios mío, es hermoso. 129 00:09:13,290 --> 00:09:17,044 - Muchas gracias. - Estoy muy feliz por ustedes. 130 00:09:17,503 --> 00:09:20,631 - ¿Cómo te sientes? - Estoy cansado. 131 00:09:20,798 --> 00:09:25,594 No tienes tanto tiempo para relajarte. El otro llegará en un minuto. 132 00:09:30,766 --> 00:09:34,020 Lo siento, ¿quién debería estar presente? ¿en qué, ahora? 133 00:09:35,813 --> 00:09:38,315 El próximo bebé debería ser adelante en un minuto. 134 00:09:38,524 --> 00:09:41,235 Sólo pedimos uno. 135 00:09:42,153 --> 00:09:45,281 - Sabes que son gemelos, ¿verdad? - Oh sí. 136 00:09:45,448 --> 00:09:48,909 estas son las caras de dos personas que lo saben. 137 00:09:54,331 --> 00:09:58,461 No puedo creer que no conocieras a sus gemelos. Esto nunca había sucedido antes. 138 00:09:58,669 --> 00:10:02,423 Bueno, Dios mío. Eso me hace Siéntete tan especial y bien. 139 00:10:02,590 --> 00:10:04,091 ¿Sabías que eran gemelos? 140 00:10:04,258 --> 00:10:06,802 Sí, está aquí en el papeleo. recibimos de la clínica. 141 00:10:07,219 --> 00:10:10,097 - ¿Alguien te lo dijo? - No me parece. 142 00:10:10,264 --> 00:10:13,309 Aunque sí mencionaron algo. unos dos latidos... 143 00:10:13,476 --> 00:10:15,519 ...pero pensé que era sólo mío y el del bebe. 144 00:10:15,686 --> 00:10:17,354 Dijeron: "Ambos latidos del corazón son fuertes". 145 00:10:17,521 --> 00:10:20,941 Y pensé: "Bueno, eso es bueno, porque voy a tener un bebé." 146 00:10:22,234 --> 00:10:25,321 - Esto es increíble. - En mi familia hay gemelos. 147 00:10:25,529 --> 00:10:27,239 Interesante. 148 00:10:28,282 --> 00:10:30,659 ¿Puedo verte un segundo? 149 00:10:32,912 --> 00:10:35,331 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué quieres decir con "¿Qué hacemos?" 150 00:10:35,498 --> 00:10:39,168 ¡Mellizos! 151 00:10:39,543 --> 00:10:43,631 - Chandler, estás entrando en pánico. - ¡Ajá! Únete a mí, ¿no? 152 00:10:44,799 --> 00:10:48,969 ¿Qué dices si nos quedamos con uno y luego? ¿Solo tienes una opción en el otro? 153 00:10:49,136 --> 00:10:51,764 - No podemos dividirlos. - ¿Por qué no? 154 00:10:51,931 --> 00:10:54,100 Podríamos darle a cada uno de ellos. medio medallón. 155 00:10:54,266 --> 00:10:56,894 Y luego, años después, se encontrarán... 156 00:10:59,188 --> 00:11:03,901 ...y reunirse. quiero decir, Ese es un gran día para todos. 157 00:11:04,068 --> 00:11:07,154 Bueno. ¿Qué pasa si la persona que adopta el otro es horrible? 158 00:11:07,363 --> 00:11:10,324 ¿Qué pasa si no lo son? ¿Y si lo adopta un rey? 159 00:11:10,533 --> 00:11:13,869 Sí. Porque escucho al rey está buscando adoptar. 160 00:11:14,036 --> 00:11:17,081 Mónica, no estamos listos. tener dos bebes. 161 00:11:17,248 --> 00:11:20,668 Eso no importa. Hemos esperado tanto por esto. 162 00:11:20,835 --> 00:11:24,046 No me importa si son dos bebés. No me importa si son tres bebés. 163 00:11:24,213 --> 00:11:27,925 No me importa si todo el elenco De ahí sale "Ocho es suficiente". 164 00:11:29,802 --> 00:11:32,972 los llevamos a casa porque son nuestros hijos. 165 00:11:33,180 --> 00:11:36,267 Bueno. Shh. 166 00:11:37,101 --> 00:11:38,352 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 167 00:11:38,519 --> 00:11:40,396 Bueno. 168 00:11:40,938 --> 00:11:43,691 Parece que estamos listos por aquí. Vamos, Érica. 169 00:11:43,858 --> 00:11:45,943 Empieza a empujar de nuevo ahora. 170 00:11:47,403 --> 00:11:51,031 - Aquí viene ella. - ¿Ella? ¿Es una niña? 171 00:11:51,240 --> 00:11:52,825 Sí. 172 00:11:54,368 --> 00:11:56,245 Bueno, ahora tenemos uno de cada. 173 00:11:57,746 --> 00:12:00,499 Y eso es suficiente. 174 00:12:03,085 --> 00:12:06,672 Y luego dijo que era la manera perfecta para decir adiós. 175 00:12:07,047 --> 00:12:08,757 Ay dios mío. 176 00:12:09,341 --> 00:12:10,384 ¿Qué dijiste? 177 00:12:10,551 --> 00:12:15,097 - Nada. ¿Qué dices a eso? - Ross, tienes que decirle cómo te sientes. 178 00:12:15,264 --> 00:12:17,725 - De ninguna manera. - Bueno, no puedes simplemente rendirte. 179 00:12:17,892 --> 00:12:20,186 ¿Es eso lo que haría un dinosaurio? 180 00:12:21,687 --> 00:12:24,190 - ¿Qué? - Sólo estoy tratando de hablar tu idioma. 181 00:12:25,733 --> 00:12:28,819 Ross, Rachel no sabe que tú Incluso quiero volver a estar juntos. 182 00:12:28,986 --> 00:12:33,073 Si lo hiciera, tal vez se sentiría diferente. Puede que ni siquiera vaya. 183 00:12:33,407 --> 00:12:35,659 - ¿De verdad lo crees? - ¡Te lo digo! 184 00:12:35,826 --> 00:12:40,456 Oh, está bien, esta es la parte del musical. donde habría una canción buena y convincente. 185 00:12:40,623 --> 00:12:43,500 No aceptes un no por respuesta 186 00:12:45,252 --> 00:12:47,504 No dejes que el amor se vaya volando 187 00:12:47,755 --> 00:12:51,300 - Hola. - ¿Una chica por aquí no puede terminar una canción? 188 00:12:51,467 --> 00:12:54,261 - Ey. - Hola. Entonces dejé a Emma en casa de mi mamá. 189 00:12:54,428 --> 00:12:56,347 - Bueno. - ¿No la llevarás esta noche? 190 00:12:56,555 --> 00:12:59,058 No, decidimos que Yo seguiría adelante y configuraría primero... 191 00:12:59,225 --> 00:13:01,310 ...entonces mi mamá traería a Emma a París el domingo. 192 00:13:01,518 --> 00:13:03,812 Guau. Vuelo de ocho horas con un bebé. Buena suerte, mamá. 193 00:13:03,979 --> 00:13:07,858 ¿Estás bromeando? Ocho horas con mi mamá hablando de Atkins. Buena suerte, Emma. 194 00:13:10,653 --> 00:13:14,823 Está bien. ¿Sabes que? Tienes razón. Al menos debería decirle cómo me siento. 195 00:13:14,990 --> 00:13:17,201 -Ross. Espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué? 196 00:13:17,368 --> 00:13:19,036 ¿Podrías traerme un panecillo? 197 00:13:22,623 --> 00:13:25,000 - ¿Raquel? - ¿Sí? 198 00:13:25,167 --> 00:13:31,757 Sé que te irás esta noche, pero solo tengo que decírtelo. 199 00:13:32,466 --> 00:13:33,634 Te amo. 200 00:13:36,428 --> 00:13:39,765 Ahora no sé si eso cambia. tus planes en absoluto. 201 00:13:39,932 --> 00:13:44,395 Pero pensé que deberías saberlo. 202 00:13:45,521 --> 00:13:47,690 Gunter. 203 00:13:49,608 --> 00:13:54,280 Yo también te amo. Probablemente no de la misma manera. 204 00:13:54,446 --> 00:13:59,702 Pero lo hago. Y cuando estoy en una cafetería tomando un café... 205 00:13:59,868 --> 00:14:03,372 ...o veo un hombre con pelo más brillante que el sol... 206 00:14:04,707 --> 00:14:06,875 ...Pensaré en ti. 207 00:14:13,299 --> 00:14:15,718 - Adiós chicos. - Adiós. 208 00:14:18,971 --> 00:14:20,723 ¡Ay dios mío! 209 00:14:21,598 --> 00:14:23,934 Increíble. 210 00:14:24,101 --> 00:14:26,979 - Oye, ¿sabes qué podría ayudar? - ¡No te traeré un panecillo! 211 00:14:37,740 --> 00:14:40,701 ¿Crees que reconocen ¿El uno al otro desde allí? 212 00:14:40,868 --> 00:14:43,912 Tal vez. A menos que sean como personas que han vivido en apartamentos... 213 00:14:44,079 --> 00:14:47,916 ...uno al lado del otro durante años, luego uno el día que los empujan a través de una vagina... 214 00:14:48,083 --> 00:14:49,877 ...y se encuentran. 215 00:14:50,711 --> 00:14:53,005 vamos a llevarnos a erica a Recuperación ahora. 216 00:14:53,213 --> 00:14:55,341 hay algo que queríamos contarte. 217 00:14:56,800 --> 00:15:00,846 Decidimos llamar a la niña Erica. 218 00:15:01,930 --> 00:15:04,308 ¡Dios mío, ese es como mi nombre! 219 00:15:06,393 --> 00:15:08,645 Hijo de puta, lo es. 220 00:15:10,439 --> 00:15:13,233 De todos modos, voy a ir a descansar. 221 00:15:13,859 --> 00:15:19,073 Estoy muy feliz de haberlos elegido. Serán unos padres fantásticos. 222 00:15:19,239 --> 00:15:21,283 Incluso Chandler. 223 00:15:23,827 --> 00:15:25,329 - Está bien, bueno, adiós. - Adiós. 224 00:15:25,496 --> 00:15:26,914 - Te llamaremos. - Bueno. 225 00:15:27,081 --> 00:15:29,541 Diviértete en el campamento de la iglesia. 226 00:15:35,339 --> 00:15:39,051 - Mira estos conejitos. - Lo sé. 227 00:15:39,510 --> 00:15:41,428 ¿Estás listo para operar? 228 00:15:41,637 --> 00:15:44,390 _Qkay- _Qkay- 229 00:15:44,598 --> 00:15:46,600 Está bien. Vamos a ver. 230 00:15:55,609 --> 00:15:58,153 - Podríamos negociar más tarde. - Sí, estoy bien. 231 00:16:01,573 --> 00:16:05,828 - Oye, ¿en qué estás trabajando? - Un cartel de "bienvenida a casa" para el bebé. 232 00:16:05,994 --> 00:16:08,831 ¡Qué dulce! Oh, ¿ese es el bebé? 233 00:16:09,873 --> 00:16:12,084 No, me senté en la pintura. 234 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 - Ey. - ¿Entonces hablaste con Rachel? 235 00:16:16,338 --> 00:16:19,341 - No. Y no voy a hacerlo. - ¿Qué? 236 00:16:19,508 --> 00:16:21,885 - ¿Por qué no? - Ella simplemente me va a derribar. 237 00:16:22,052 --> 00:16:25,097 Ya viste lo que pasó con Gunther. Eso no parecía divertido. 238 00:16:25,305 --> 00:16:27,641 ¿Cómo puedes comparar? ¿Tú mismo con Gunther? 239 00:16:27,808 --> 00:16:30,436 Quiero decir, claro, es sexy. de una manera más obvia. 240 00:16:32,938 --> 00:16:36,442 Tienes una relación con ella. Dormisteis juntos anoche. 241 00:16:36,650 --> 00:16:40,487 Sí, y ella todavía quiere ir. Está bastante claro dónde está. 242 00:16:40,821 --> 00:16:42,865 Sí, sé lo que quieres decir. Quiero decir, a veces... 243 00:16:43,073 --> 00:16:45,868 - Eh, Joe. - ¡Maldita sea! 244 00:16:46,076 --> 00:16:48,704 Si fuera a decirle, No tengo que hacerlo ahora. 245 00:16:48,871 --> 00:16:51,248 ¿Bueno? La volveré a ver. Tenemos tiempo. 246 00:16:51,415 --> 00:16:55,669 No, no lo haces. ¡Se va a París! Ella va a conocer a alguien. 247 00:16:55,836 --> 00:17:01,341 ¿Sabes cuántos chicos atractivos hay? están en París? Es una ciudad de Gunthers. 248 00:17:04,178 --> 00:17:05,804 - Ey. - Ey. 249 00:17:05,971 --> 00:17:08,474 - ¿Qué tienes ahí? - Oh, hice una cosita. 250 00:17:08,640 --> 00:17:11,393 Si tuviera más tiempo para trabajar en ello, Sería mejor, pero... 251 00:17:13,979 --> 00:17:17,566 - Dios mío, ¿lo hiciste tú mismo? - Cariño, eso es precioso. 252 00:17:17,733 --> 00:17:21,153 Sabes, el bebé no sabe leer, Mike. 253 00:17:22,154 --> 00:17:26,158 Hola. El servicio de coches acaba de llegar. ¡No puedo creer que no estén en casa todavía! 254 00:17:26,366 --> 00:17:28,994 Tengo que coger mi estúpido avión. Quiero ver al bebé. 255 00:17:29,161 --> 00:17:32,706 Mónica acaba de llamar desde el taxi. Dijo que deberían estar aquí en cualquier momento. 256 00:17:32,873 --> 00:17:36,543 - Al parecer hay una gran sorpresa. - Sí, ¿parecía feliz por eso? 257 00:17:36,710 --> 00:17:40,964 Porque el bebe de mi amiga ethel Nació con una barba diminuta. 258 00:17:45,552 --> 00:17:49,556 - Bienvenido a casa. - Ay dios mío. 259 00:17:50,682 --> 00:17:53,435 - Oh, Dios mío. - Ey. 260 00:17:53,685 --> 00:17:55,103 Ey. 261 00:17:58,065 --> 00:18:00,901 Oye, ¿cuál es la gran sorpresa? 262 00:18:05,739 --> 00:18:07,783 - ¡Ay dios mío! - ¿Cómo fue esto...? 263 00:18:07,950 --> 00:18:10,953 Bien, pregunta incómoda. El hospital sabe que tomaste dos, ¿verdad? 264 00:18:11,578 --> 00:18:15,082 - Sí. Son gemelos. - Oh, Dios... Son tan lindos. 265 00:18:15,249 --> 00:18:20,754 - Ahora, ¿de qué tipos son? - Este es un niño. Y esa es una niña. 266 00:18:20,921 --> 00:18:22,464 Su nombre es Érica. 267 00:18:23,465 --> 00:18:26,301 Oye, el nombre de esa chica embarazada. Era Érica. 268 00:18:26,552 --> 00:18:30,639 Sí. Es una pena que ustedes dos no lo hicieran. llegar a pasar más tiempo juntos. 269 00:18:31,598 --> 00:18:33,976 Sí, y llamamos al niño Jack, después de papá. 270 00:18:34,142 --> 00:18:38,480 - Va a estar muy feliz. -Jack Bing. Me encanta eso. 271 00:18:38,689 --> 00:18:42,776 Suena como un periodista de los años 40. Ya sabes, "Jack Bing, Morning Gazette. 272 00:18:42,943 --> 00:18:46,113 Voy a revelar esta historia de par en par". 273 00:18:49,616 --> 00:18:52,160 Dios mío. 274 00:18:52,411 --> 00:18:55,289 - Tan hermoso. - Quiero uno. 275 00:18:55,455 --> 00:19:00,210 ¿Oh sí? Bueno, dime cuál. Intentaré meterlo en mi abrigo. 276 00:19:01,503 --> 00:19:04,006 En serio. quiero decir, ¿Quieres hacer uno de esos? 277 00:19:04,172 --> 00:19:06,466 - ¿Uno? ¿Qué tal un montón? - ¿En realidad? 278 00:19:06,633 --> 00:19:11,847 Sí. Podemos enseñarles a cantar, y podríamos ser como la familia von Trapp. 279 00:19:12,014 --> 00:19:15,142 Solo sin los nazis. Aunque eso suena un poco aburrido. 280 00:19:16,518 --> 00:19:20,230 No puedo creer esto. Si no me voy ahora, Voy a perder mi avión. 281 00:19:20,480 --> 00:19:24,359 - Me alegra mucho que hayas visto a los bebés. - Yo también. 282 00:19:24,526 --> 00:19:29,114 Sólo lamento no estar cerca para verlos a los dos intentar manejar esto. 283 00:19:30,741 --> 00:19:34,620 Está bien. Oh, no puedo decir adiós a ustedes de nuevo. 284 00:19:34,786 --> 00:19:37,581 - Los amo mucho a todos. - Te amo. 285 00:19:37,748 --> 00:19:39,374 - Te amamos. - Llámanos cuando llegues. 286 00:19:39,666 --> 00:19:43,128 Lo haré. Ross, ven aquí. 287 00:19:46,048 --> 00:19:47,841 Sólo quiero que sepas... 288 00:19:49,468 --> 00:19:51,511 ...anoche... 289 00:19:52,971 --> 00:19:55,182 ...Nunca lo olvidaré. 290 00:19:55,932 --> 00:19:57,893 Yo tampoco lo haré. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,153 Muy bien. Ahora realmente tengo que irme. 292 00:20:08,320 --> 00:20:10,822 Está bien, hasta ahora. 293 00:20:10,989 --> 00:20:12,407 Puaj. 294 00:20:13,033 --> 00:20:15,661 Realmente me odiarán allí. 295 00:20:17,996 --> 00:20:20,624 ¿Entonces la dejaste ir? 296 00:20:21,208 --> 00:20:22,793 Sí. 297 00:20:23,752 --> 00:20:26,588 - Oye, tal vez sea lo mejor. - ¿Sí? 298 00:20:26,797 --> 00:20:29,883 Sí. Ya sabes, tú sólo... Mira, tienes que... 299 00:20:30,050 --> 00:20:32,594 Tienes que pensar en anoche la forma en que ella lo hace. 300 00:20:32,803 --> 00:20:35,055 ¿Bueno? Ya sabes, tal vez... 301 00:20:36,056 --> 00:20:40,018 Tal vez dormir juntos era la manera perfecta de decir adiós. 302 00:20:40,185 --> 00:20:44,356 - Pero ahora ella nunca sabrá cómo se siente. - Quizás esté bien, ¿sabes? 303 00:20:44,648 --> 00:20:46,775 Quizás sea mejor así. 304 00:20:46,983 --> 00:20:51,071 Quiero decir, ahora... Ahora puedes seguir adelante. 305 00:20:51,321 --> 00:20:53,949 Quiero decir, lo has estado intentando durante tanto tiempo. 306 00:20:54,157 --> 00:20:56,993 Tal vez ahora que estás en diferentes continentes... 307 00:20:57,160 --> 00:20:59,287 - ¿Verdad? - Sí. 308 00:21:02,833 --> 00:21:06,253 Quizás ahora puedas hacerlo, ya sabes. 309 00:21:07,254 --> 00:21:09,673 Finalmente podrás superarla. 310 00:21:13,677 --> 00:21:15,929 Sí, eso es verdad. 311 00:21:17,180 --> 00:21:18,724 Excepto. 312 00:21:20,767 --> 00:21:23,645 - No quiero olvidarla. - ¿Qué? 313 00:21:23,812 --> 00:21:26,815 - No. Quiero estar con ella. - ¿En realidad? 314 00:21:27,023 --> 00:21:29,484 - Sí. Voy a ir tras ella. - ¡Sí, lo eres! 315 00:21:31,319 --> 00:21:34,114 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Consigue tu abrigo! ¡Consigue tu abrigo! 316 00:21:34,281 --> 00:21:36,283 - Mi abrigo. - ¡Esto es genial! 317 00:21:36,450 --> 00:21:39,619 No tengo idea de lo que está pasando, ¡pero estoy emocionado! 318 00:21:39,828 --> 00:21:42,330 - ¿Qué crees que va a decir? - No sé. 319 00:21:42,497 --> 00:21:47,085 Pero incluso si ella me derriba, Al menos no pasaré mi vida preguntándome... 320 00:21:47,252 --> 00:21:49,796 ...qué hubiera pasado. ¿Dónde está mi abrigo? 321 00:21:49,963 --> 00:21:54,259 ¡No trajiste ninguno! mi taxi abajo. Te llevaré al aeropuerto. 322 00:21:54,426 --> 00:21:55,886 - Deséame suerte. - ¡Apurarse! 323 00:21:56,052 --> 00:21:57,637 ¡Buena suerte! 324 00:22:08,398 --> 00:22:11,401 - ¡No hay cinturones de seguridad! - Está bien. Si golpeamos algo... 325 00:22:11,568 --> 00:22:16,656 ...el motor explotará, así que es mejor que te arrojen del auto. 326 00:22:16,823 --> 00:22:19,910 - Está bien, está bien. Hagamos esto. - ¡Bueno! 327 00:22:21,328 --> 00:22:22,913 - ¡Ey! - 80 y Extremo Este. 328 00:22:23,079 --> 00:22:26,458 - No. No llevo pasajeros. - La ley te obliga a aceptar cualquier tarifa. 329 00:22:26,625 --> 00:22:28,668 No lo entiendes. Este taxi no es real. 330 00:22:28,919 --> 00:22:30,754 ¿Cuál es tu número de medallón? 331 00:22:30,921 --> 00:22:33,298 Mi número de medallón es, ¡Sal del taxi! 332 00:22:33,840 --> 00:22:36,092 - ¿Qué? - ¡Sal del taxi! 333 00:22:42,599 --> 00:22:45,602 Oh, oye, ¿puedo darles chicos? ¿Tu regalo de inauguración ahora? 334 00:22:45,811 --> 00:22:48,814 - Ahora, eso puedes hacerlo. - Está bien. 335 00:22:57,656 --> 00:23:01,952 ¿Chico Jr.? ¿Pato Jr.? 336 00:23:03,495 --> 00:23:06,373 ¡No te escondas de mamá! 337 00:23:14,673 --> 00:23:16,007 Puedes abrir los ojos ahora. 338 00:23:16,174 --> 00:23:18,468 - ¿Estamos fuera del puente? - ¡Sí! 339 00:23:18,635 --> 00:23:24,224 - ¿Sigue viva la anciana de la bicicleta? - Sí, saltó de nuevo. 340 00:23:24,724 --> 00:23:28,645 - Ay dios mío. ¡Phoebe, más despacio! - ¿Quieres llegar a Rachel a tiempo? 341 00:23:28,895 --> 00:23:30,939 si pero no quiero morir en tu taxi. 342 00:23:31,231 --> 00:23:34,734 Deberías haber pensado en eso ¡antes de entrar! 343 00:23:35,151 --> 00:23:36,820 - Cabina de peaje. - ¿Qué? 344 00:23:37,028 --> 00:23:39,281 ¡Cabina de peaje! 345 00:23:39,447 --> 00:23:42,158 Cuatro dólares. hay cuartos en la guantera. 346 00:23:44,452 --> 00:23:46,121 ¡Apurarse! 347 00:23:47,080 --> 00:23:48,498 Bueno. ¡Ah! 348 00:23:50,333 --> 00:23:52,586 Maldita sea, esa ventana está limpia. 349 00:23:53,587 --> 00:23:56,089 Cuac, cuac. Tuitea, tuitea. Cuac, cuac. 350 00:23:56,423 --> 00:23:58,633 Tuitea, tuitea. Cuac, cuac. 351 00:23:59,050 --> 00:24:03,597 Tuitea, tuitea. Cuac, cuac. Tuitea, tuitea. Cuac, tuit, cuac. 352 00:24:04,472 --> 00:24:07,100 Nos preguntábamos que estaba tardando tanto... 353 00:24:07,267 --> 00:24:10,562 ...pero ahora lo entendemos. Estabas haciendo esto. 354 00:24:12,606 --> 00:24:15,775 Bueno. Quería sorprenderte, pero... 355 00:24:15,942 --> 00:24:20,280 Para tu regalo de inauguración, Te compré un pollito y un patito. 356 00:24:20,697 --> 00:24:22,991 ¿En realidad? ¿Nos conseguiste un pollito y un pato? 357 00:24:23,158 --> 00:24:28,705 Ah, genial. Justo lo que quieres para una casa nueva con bebés. ¡Heces de pájaro! 358 00:24:28,872 --> 00:24:31,541 Pero debieron haber saltado de la mesa. ¡Ahora se han ido! 359 00:24:31,708 --> 00:24:33,293 No te preocupes, los encontraremos. 360 00:24:33,460 --> 00:24:35,378 - Voy a ir a ver a los gemelos. - Está bien. 361 00:24:36,796 --> 00:24:39,215 ¡Dios mío! ¿Qué acabo de pisar? 362 00:24:39,591 --> 00:24:42,302 - Está bien. Es sólo un rollo de huevo. - Oh. 363 00:24:42,469 --> 00:24:44,888 ¿Pisaste mi rollo de huevo? 364 00:24:45,931 --> 00:24:49,100 Lo lamento. no supe mirar para comida china en el suelo. 365 00:24:49,309 --> 00:24:50,936 Simplemente ponlo en un plato y déjalo. 366 00:24:55,065 --> 00:24:58,652 - Bueno. Busquemos estos pájaros. - Está bien. 367 00:25:01,404 --> 00:25:04,407 Espera, espera. ¿Oíste eso? 368 00:25:07,035 --> 00:25:11,206 - ¡Están en la mesa! - Bueno, eso no puede ser bueno. 369 00:25:11,373 --> 00:25:13,375 - ¡Tenemos que sacarlos de ahí! - ¿Cómo? 370 00:25:13,583 --> 00:25:16,294 Quizás podamos atraerlos. ¿Conoces algún canto de pájaro? 371 00:25:16,461 --> 00:25:19,130 Oh, toneladas. Soy todo un leñador. 372 00:25:20,340 --> 00:25:23,593 Bueno, tal vez podamos simplemente inclina un poco la mesa. 373 00:25:23,802 --> 00:25:26,596 ¡Joey, espera! ¡La pelota! 374 00:25:42,654 --> 00:25:43,989 Entonces, ¿qué hacemos? 375 00:25:44,155 --> 00:25:46,116 Quizás podamos abrir esto de alguna manera. 376 00:25:46,282 --> 00:25:47,909 Bueno. 377 00:25:49,577 --> 00:25:52,747 No. Está todo pegado. 378 00:25:52,956 --> 00:25:55,959 ¿Eso significa ¿Tenemos que abrirlo? 379 00:25:56,167 --> 00:25:59,921 - No sé. Tal vez. - Ay dios mío. 380 00:26:00,088 --> 00:26:05,010 Lo sé. Es... Es el futbolín. 381 00:26:06,761 --> 00:26:09,097 Muy bien, ¿sabes qué? No tenemos otra opción. 382 00:26:09,264 --> 00:26:13,059 Es como hubiera dicho en eso película de ciencia ficción si hubiera conseguido el papel. 383 00:26:14,394 --> 00:26:17,564 Esos son nuestros hombres ahí dentro. y tenemos que sacarlos... 384 00:26:18,273 --> 00:26:21,735 ...incluso si tengo que sacrificarme lo más importante en mi vida... 385 00:26:21,901 --> 00:26:23,903 ...mi máquina del tiempo. 386 00:26:25,447 --> 00:26:28,366 - ¿Se hizo alguna vez esa película? - No fue así. 387 00:26:32,537 --> 00:26:35,331 Jack Weinberg, Teléfono de cortesía blanco. Jack Weinberg. 388 00:26:35,498 --> 00:26:37,834 -Ross, ¿adónde vas? - Eh, para hablar con Rachel. 389 00:26:38,001 --> 00:26:40,670 ¿No es por eso que dimos un paseo? en el taxi de la muerte? 390 00:26:40,879 --> 00:26:42,672 ¿Vas a acercarse a ella en la puerta? 391 00:26:42,839 --> 00:26:45,508 ¿Nunca has perseguido a nadie? por el aeropuerto antes? 392 00:26:45,717 --> 00:26:48,011 No desde que cancelaron mi programa policial. 393 00:26:49,095 --> 00:26:51,514 Tienes que conseguir un billete. para pasar la seguridad. 394 00:26:51,723 --> 00:26:55,685 - ¿Qué? Nunca lo lograremos. - No con esa actitud. ¡Ahora, muévete! 395 00:26:58,104 --> 00:27:02,400 Bien, si todos pudieran caminar más despacio, eso sería genial. 396 00:27:09,074 --> 00:27:12,452 - Señora, su pasaporte, por favor. - Ay dios mío. 397 00:27:12,619 --> 00:27:15,330 Tenía miedo de no recordar Cualquiera de mi francés de la escuela secundaria. 398 00:27:15,497 --> 00:27:18,333 Pero entendí cada palabra acabas de decir. 399 00:27:19,000 --> 00:27:22,337 - Su tarjeta de embarque, por favor. - Ah, claro. 400 00:27:23,004 --> 00:27:24,297 Ah... 401 00:27:24,589 --> 00:27:28,134 Dispara, lo tenía. Oh, no puedo creer esto. 402 00:27:28,510 --> 00:27:31,304 - Señora, si no tiene su... - ¡Lo tengo, lo tengo! 403 00:27:32,430 --> 00:27:33,473 Ah... 404 00:27:33,640 --> 00:27:38,812 Vale, no lo encuentro, pero lo recuerdo. que estaba en el asiento 32C... 405 00:27:38,978 --> 00:27:41,648 ...porque esa es mi talla de sujetador. 406 00:27:42,482 --> 00:27:44,192 Debes tener tu tarjeta de embarque... 407 00:27:44,400 --> 00:27:47,821 ¿Sabes qué? Si estuviera en 36D, no estaríamos teniendo este problema. 408 00:27:55,620 --> 00:27:58,081 - Hola. Necesito un boleto. - ¿Sólo uno? 409 00:27:58,289 --> 00:28:01,084 Te llevo hasta aquí y no entiendo para ver como sale? 410 00:28:01,292 --> 00:28:05,755 - Bien. Dos billetes. Necesito dos boletos. - Estamos de luna de miel. 411 00:28:07,215 --> 00:28:10,468 - ¿Y el destino? - No me importa. Lo que sea más barato. 412 00:28:11,010 --> 00:28:12,971 Tengo tanta suerte de haberme casado contigo. 413 00:28:15,223 --> 00:28:19,310 Oh, dispara. Maldita sea. ¿Dónde está? 414 00:28:20,228 --> 00:28:23,565 Lo encontré. Lo encontré. Te dije que lo encontraría. 415 00:28:23,731 --> 00:28:25,984 En tu cara. Eres una persona diferente. 416 00:28:27,527 --> 00:28:29,362 Lo siento. 417 00:28:29,779 --> 00:28:33,741 Bueno. Vuelo 421, París. 418 00:28:34,450 --> 00:28:36,953 - No lo veo. ¿Lo ves? - No. ¿Nos lo perdimos? 419 00:28:37,120 --> 00:28:40,456 No, no, es imposible. No sale hasta dentro de 20 minutos. 420 00:28:40,623 --> 00:28:43,209 Quizás tengamos mal el número de vuelo. 421 00:28:43,376 --> 00:28:45,336 Dios. 422 00:28:47,589 --> 00:28:49,299 - Hola. - Oye, soy yo. Aquí está Ross. 423 00:28:49,465 --> 00:28:50,842 ¿Qué? 424 00:28:51,926 --> 00:28:53,261 Ey. Oye, escucha... 425 00:28:53,469 --> 00:28:57,640 No creerías los lindos ruidos. están haciendo los gemelos. Espera, escucha. 426 00:28:57,849 --> 00:29:00,059 Pero Mónica... 427 00:29:00,226 --> 00:29:04,606 Mónica. Mónica. Mónica. Mónica. 428 00:29:05,565 --> 00:29:07,358 Lo lamento. Lo estaban haciendo antes. 429 00:29:07,567 --> 00:29:10,987 - Eso está bien. Escucha, escucha. - Oh, espera, espera. Aquí van de nuevo. 430 00:29:11,154 --> 00:29:15,116 Mónica. Mónica. Mónica. Mónica. 431 00:29:15,450 --> 00:29:17,035 - ¿Mónica? - ¿No es lindo? 432 00:29:17,243 --> 00:29:20,163 ¡Eso es precioso! Escucha... 433 00:29:20,330 --> 00:29:23,625 - Necesito la información del vuelo de Rachel. - Ah, okey. 434 00:29:24,083 --> 00:29:29,589 - Muy bien, es el vuelo 421. Sale a las 8:40. - Yo tengo eso. No está en el tablero. 435 00:29:29,756 --> 00:29:33,927 Eso es lo que dice aquí. Vuelo 421. Sale a las 8:40. Aeropuerto de Newark. 436 00:29:34,135 --> 00:29:36,429 - ¿Qué? - Aeropuerto de Newark. 437 00:29:36,638 --> 00:29:41,100 - ¿Por qué? ¿Dónde estás? -JFK. 438 00:30:10,630 --> 00:30:14,217 ¡No se preocupen, chicos! ¡Te sacaremos de allí! 439 00:30:15,218 --> 00:30:18,930 Y también te compraremos Pequeños audífonos para pájaros. 440 00:30:24,644 --> 00:30:27,981 Bueno. Aquí va. 441 00:30:32,694 --> 00:30:34,362 ¿Qué pasa? 442 00:30:35,071 --> 00:30:38,449 Primero necesito despedirme de la mesa. 443 00:30:40,034 --> 00:30:41,869 Entiendo. 444 00:30:42,537 --> 00:30:44,205 Bueno. 445 00:30:47,834 --> 00:30:50,211 Mesa... 446 00:30:52,005 --> 00:30:55,550 ...nos has dado tantos buenos momentos. 447 00:30:56,843 --> 00:31:03,474 Y ustedes, Jordan, Victor, Joel... 448 00:31:03,891 --> 00:31:07,353 Todos ustedes chicos. ¿Qué puedo decir? 449 00:31:07,520 --> 00:31:13,026 Ustedes nos hacen quedar bien. 450 00:31:16,279 --> 00:31:19,365 - ¿Quieres decir algo? - No sé. 451 00:31:20,742 --> 00:31:25,246 Excepto que, por última vez... 452 00:31:25,705 --> 00:31:28,333 Buen juego. Buen juego. Buen juego. 453 00:31:32,378 --> 00:31:34,047 - Buen juego. - Sí. 454 00:31:37,508 --> 00:31:39,510 Bueno. Aquí vamos. 455 00:31:47,602 --> 00:31:49,604 No puedo hacerlo. 456 00:31:50,396 --> 00:31:52,023 Bueno, yo tampoco puedo hacerlo. 457 00:31:53,232 --> 00:31:56,235 - Ey. ¿Los encontraste? - Sí. Están atrapados dentro de la mesa. 458 00:31:56,402 --> 00:31:59,113 Y tenemos que abrirlo, pero ninguno de nosotros puede hacerlo. 459 00:31:59,280 --> 00:32:04,494 Ah, bueno, claro. Tiene que ser muy difícil. 460 00:32:04,744 --> 00:32:06,746 Lo haré. Dame. 461 00:32:11,626 --> 00:32:14,420 ¡Phoebe! ¡No, no, no! 462 00:32:16,923 --> 00:32:19,592 Vaya, nunca antes había ido tan rápido. 463 00:32:19,842 --> 00:32:23,096 Phoebe, olvídalo, ¿vale? Newark está como a una hora de distancia. 464 00:32:23,262 --> 00:32:25,098 No hay manera de que lleguemos a tiempo. 465 00:32:25,348 --> 00:32:29,102 - Tiene su móvil. Podrías llamarla. - No haré esto por teléfono. 466 00:32:29,352 --> 00:32:31,104 No tienes otra opción. 467 00:32:38,444 --> 00:32:40,363 - ¿Hola? - Raquel. Ah, bien. 468 00:32:40,571 --> 00:32:42,657 Por cierto, ¿Acabas de subir al avión? 469 00:32:42,824 --> 00:32:44,617 - Sí. - La habríamos atrapado... 470 00:32:44,784 --> 00:32:47,328 - ...si estuviéramos en el aeropuerto correcto. - Hurra. 471 00:32:49,330 --> 00:32:50,873 Rachel, espera. 472 00:32:51,082 --> 00:32:53,292 No, no, no. 473 00:32:53,501 --> 00:32:55,211 Phoebe, ¿está todo bien? 474 00:32:56,337 --> 00:32:57,463 Eh... 475 00:32:57,630 --> 00:33:02,343 En realidad, no. No. Tienes que bajar del avión. 476 00:33:02,510 --> 00:33:04,470 - ¿Qué? ¿Por qué? - Tengo esta sensación de que... 477 00:33:04,637 --> 00:33:10,309 ...algo anda mal. Algo anda mal con la falange izquierda. 478 00:33:12,311 --> 00:33:15,189 Oh, cariño, estoy seguro de que hay No hay nada malo con el avión. 479 00:33:15,356 --> 00:33:20,653 Mira, tengo que irme. Te amo y yo Te llamaré en cuanto llegue a París. 480 00:33:21,654 --> 00:33:23,156 Eh, ejem... 481 00:33:23,322 --> 00:33:26,367 - ¿Qué fue eso? - Oh, ese era solo mi amigo loco. 482 00:33:26,534 --> 00:33:30,079 Ella me dijo que me bajara del avión. porque tenía la "sensación" de que allí... 483 00:33:30,246 --> 00:33:33,916 ...algo andaba mal con la falange izquierda. 484 00:33:34,709 --> 00:33:38,337 - Bueno. Uh, eso no suena bien. - Oh, yo no me preocuparía por eso. 485 00:33:38,504 --> 00:33:41,299 A ella se le ocurren estas cosas, y casi nunca tiene razón. 486 00:33:41,466 --> 00:33:44,135 - Pero a veces lo es. - Bueno... 487 00:33:46,220 --> 00:33:48,598 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo tomar este avión ahora. 488 00:33:48,764 --> 00:33:52,101 - Disculpe, señor. ¿Adónde vas? - Tengo que bajarme de este avión. 489 00:33:52,268 --> 00:33:56,439 Su amiga tiene la sensación de que algo anda mal. con la falange izquierda. 490 00:34:00,860 --> 00:34:02,487 ¿Podría traerme algunos cacahuetes? 491 00:34:04,197 --> 00:34:06,949 - ¿Qué le pasa al avión? - No pasa nada. 492 00:34:07,158 --> 00:34:10,036 - La falange izquierda. - No hay "falange". 493 00:34:10,244 --> 00:34:12,955 Ay dios mío. este avión Ni siquiera tiene falange. 494 00:34:14,540 --> 00:34:16,584 - No voy a volar en él. - Siéntate, por favor. 495 00:34:16,792 --> 00:34:21,214 - Qué está sucediendo'? - Nos vamos. ¡No hay falange! 496 00:34:24,759 --> 00:34:27,303 Esto es ridículo. Yo... 497 00:34:29,555 --> 00:34:32,058 Sí, está bien. 498 00:34:39,941 --> 00:34:43,110 Está bien. Mi trabajo aquí está hecho. 499 00:34:43,736 --> 00:34:46,656 Eso fue impresionante. 500 00:34:46,822 --> 00:34:50,451 Sí. Ni siquiera usaste las herramientas para la mayor parte. 501 00:34:51,452 --> 00:34:53,246 Sí, sólo me estaban frenando. 502 00:34:53,621 --> 00:34:58,459 Está bien. Debo volver a los bebés. Hasta luego chicas. 503 00:35:01,921 --> 00:35:05,216 - Perdón por la mesa, hombre. - Sí. 504 00:35:05,800 --> 00:35:07,552 ¿Comprarás uno nuevo? 505 00:35:08,594 --> 00:35:11,138 Probablemente no. No. 506 00:35:11,305 --> 00:35:14,433 no se cuanto voy a Quiero jugar después de que te vayas. 507 00:35:17,603 --> 00:35:20,856 - Bueno, al menos sacamos a estos pequeños. - Sí. 508 00:35:21,023 --> 00:35:23,526 Oh, estábamos preocupados por ti. 509 00:35:25,820 --> 00:35:27,488 Mmm. 510 00:35:27,989 --> 00:35:32,326 Supongo que será mejor que me acostumbre a las cosas. cagándose en mi mano, ¿eh? 511 00:35:40,960 --> 00:35:43,296 Voy a extrañar a estos pequeños. 512 00:35:43,462 --> 00:35:45,298 Fue agradable tener pájaros cerca otra vez. 513 00:35:47,133 --> 00:35:50,886 Oye, ¿sabes qué? tal vez nosotros Deberías mantenerlos aquí contigo. 514 00:35:51,304 --> 00:35:53,973 - ¿Qué? - Sí. Tenemos muchas cosas que hacer en este momento. 515 00:35:54,140 --> 00:35:57,310 Y además, aquí tendrían su propia habitación. 516 00:35:58,519 --> 00:36:00,855 ¡Podría conseguir un ganso! 517 00:36:02,398 --> 00:36:06,110 Sabes, creo que estás listo con las aves de corral. 518 00:36:08,321 --> 00:36:10,531 Gracias, hombre. ¿Oyeron eso, chicos? 519 00:36:10,698 --> 00:36:14,744 Vas a poder quedarte aquí. Y es bueno... 520 00:36:14,910 --> 00:36:17,330 ...ya sabes, porque, eh... 521 00:36:17,997 --> 00:36:20,666 Porque ahora tienes una razón para venir a visitar. 522 00:36:23,502 --> 00:36:26,714 Creo que puede haber otra razón. 523 00:36:34,555 --> 00:36:36,349 Entonces, eh... 524 00:36:38,100 --> 00:36:42,897 abrazo incómodo ¿O un apretón de manos aburrido y genial? 525 00:36:44,523 --> 00:36:46,859 Sí, bueno, ya sabes, apretón de manos de tipo cool y tonto. 526 00:37:05,711 --> 00:37:11,092 - Señora, se lo aseguro, el avión está bien. - ¿Y arreglaste la falange? 527 00:37:11,967 --> 00:37:14,095 Sí. La falange está arreglada. 528 00:37:14,261 --> 00:37:18,432 De hecho, hemos puesto mucho más falanges a bordo, por si acaso. 529 00:37:20,726 --> 00:37:23,604 Llamando al Sr. Anderson. Sr. Josh Anderson. 530 00:37:23,771 --> 00:37:25,523 - ¿Dónde está ella? - No la veo. 531 00:37:25,690 --> 00:37:27,900 - ¡Raquel! Raquel Verde! - ¡Ahí está ella! 532 00:37:28,067 --> 00:37:31,445 ¡Raquel! ¡Raquel! 533 00:37:31,737 --> 00:37:35,157 - Vaya, ¿tienes tarjeta de embarque? - No. Sólo tengo que hablar con alguien. 534 00:37:35,324 --> 00:37:37,118 Lo lamento. Necesitas una tarjeta de embarque. 535 00:37:37,410 --> 00:37:41,914 - No, no. Pero no lo haces... - ¡Raquel! 536 00:37:42,665 --> 00:37:46,043 ¿Qué? Ay dios mío. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 537 00:37:46,877 --> 00:37:48,921 Bueno. Estás encendido. 538 00:37:49,171 --> 00:37:52,425 ¿Qué? ¿Qué, Ross? Está bien, estás asustándome. ¿Qué está sucediendo? 539 00:37:52,591 --> 00:37:55,469 - Bueno. La cosa es... - Sí. 540 00:37:56,303 --> 00:37:58,514 - No te vayas. - ¿Qué? 541 00:37:58,681 --> 00:38:03,686 Por favor, quédate conmigo. yo soy tan enamorado de ti. Por favor no te vayas. 542 00:38:04,812 --> 00:38:07,022 - Ay dios mío. - Lo sé. Lo sé. 543 00:38:07,189 --> 00:38:11,944 No debería haber esperado hasta ahora para decirlo. pero, um... Eso fue estúpido, ¿vale? Lo lamento. 544 00:38:12,111 --> 00:38:14,989 Pero te lo digo ahora. Te amo. 545 00:38:16,115 --> 00:38:21,328 - No te subas a este avión. - Señorita, ¿está subiendo al avión? 546 00:38:21,787 --> 00:38:23,456 (Oye, él)'- 547 00:38:23,914 --> 00:38:28,294 Sé que me amas. Sé que lo haces. 548 00:38:28,836 --> 00:38:30,504 - Señorita - yo... 549 00:38:30,671 --> 00:38:33,340 Yo... tengo que subir al avión. 550 00:38:33,507 --> 00:38:34,800 - No, no lo haces. - Sí. 551 00:38:34,967 --> 00:38:37,636 - No, no lo haces. - Sí. Me están esperando, Ross. 552 00:38:37,803 --> 00:38:41,307 No puedo hacer esto ahora, lo siento. Lo lamento. 553 00:38:41,474 --> 00:38:43,392 Raquel. 554 00:38:43,559 --> 00:38:45,978 Lo siento mucho. 555 00:39:00,951 --> 00:39:02,411 Realmente pensé que se quedaría. 556 00:39:02,661 --> 00:39:04,663 Lo sé. 557 00:39:04,830 --> 00:39:06,957 Lo lamento. 558 00:39:20,012 --> 00:39:23,265 Bueno, eso es todo. 559 00:39:23,474 --> 00:39:24,892 Todo está lleno. 560 00:39:26,685 --> 00:39:28,103 Guau. 561 00:39:28,854 --> 00:39:31,190 - Esto es raro. - Lo sé. 562 00:39:31,357 --> 00:39:32,608 Sí. 563 00:39:33,192 --> 00:39:36,195 ¿Esto significa no hay nada para comer? 564 00:39:37,863 --> 00:39:39,865 Puse tres lasañas en tu congelador. 565 00:39:41,534 --> 00:39:43,869 Te amo. 566 00:39:46,705 --> 00:39:49,375 - Ey. - Ey. ¿Llegaron a tiempo? 567 00:39:49,542 --> 00:39:53,712 Sí, sí. Él habló con ella, Pero ella subió al avión de todos modos. 568 00:39:56,048 --> 00:39:57,550 ¿Dónde está Ross? 569 00:39:57,716 --> 00:39:59,927 Se fue a casa. No quería ver a nadie. 570 00:40:17,778 --> 00:40:21,782 Ross. Hola, soy yo. 571 00:40:22,032 --> 00:40:26,745 Acabo de regresar al avión y me siento fatal. 572 00:40:27,079 --> 00:40:31,417 Así no es como quería las cosas para terminar con nosotros. 573 00:40:32,585 --> 00:40:35,588 Es solo que no me esperaba para verte. 574 00:40:35,754 --> 00:40:39,258 Y de repente estás ahí y diciendo estas cosas. 575 00:40:40,676 --> 00:40:43,679 Ahora estoy sentado aquí y pensando... 576 00:40:43,846 --> 00:40:47,600 ...de todas las cosas que debería haber dicho y no lo hice. 577 00:40:47,850 --> 00:40:51,645 Quiero decir, ni siquiera pude decírtelo que yo también te amo. 578 00:40:52,563 --> 00:40:55,774 Porque claro que sí. Te amo. 579 00:40:57,860 --> 00:40:59,778 Te amo. 580 00:41:00,487 --> 00:41:02,448 Te amo. 581 00:41:02,948 --> 00:41:07,286 ¿Qué estoy haciendo? Te amo. 582 00:41:09,455 --> 00:41:12,458 Tengo que verte. Tengo que bajarme de este avión. 583 00:41:12,625 --> 00:41:14,376 Ay dios mío. 584 00:41:14,585 --> 00:41:17,630 - Está bien, discúlpeme. - Señorita, por favor siéntese. 585 00:41:17,796 --> 00:41:20,966 No, lo siento. Lo siento mucho, pero necesito bajar del avión. 586 00:41:21,133 --> 00:41:24,178 - Necesito decirle a alguien que lo amo. - No puedo dejarte ir. 587 00:41:24,345 --> 00:41:27,306 ¡Déjala bajar del avión! 588 00:41:27,973 --> 00:41:29,808 Tienes que tomar asiento. 589 00:41:29,975 --> 00:41:32,394 Oh, por favor, señorita. No lo entiendes. 590 00:41:32,561 --> 00:41:35,147 ¡Intenta entender! 591 00:41:35,314 --> 00:41:38,150 Vamos señorita, ¿no hay alguna manera? ¿Que puedes dejarme salir del...? 592 00:41:39,652 --> 00:41:41,528 ¡No! ¡No! 593 00:41:42,029 --> 00:41:46,742 Ay dios mío. ¿Se bajó del avión? ¿Se bajó del avión? 594 00:41:48,160 --> 00:41:50,829 Me bajé del avión. 595 00:42:00,839 --> 00:42:02,675 Te bajaste del avión. 596 00:42:15,020 --> 00:42:17,606 Yo te amo. 597 00:42:17,815 --> 00:42:20,359 Yo también te amo y nunca lo soy. dejarte ir de nuevo. 598 00:42:20,567 --> 00:42:23,862 Bueno. porque aquí es donde quiero ser. ¿Bueno? No más tonterías. 599 00:42:24,071 --> 00:42:28,200 - No quiero volver a estropear esto. - Yo tampoco. Hemos terminado de ser estúpidos. 600 00:42:28,367 --> 00:42:31,036 Bueno. Somos tú y yo, ¿de acuerdo? Esto es todo. 601 00:42:31,203 --> 00:42:34,873 Esto es todo. A menos que estemos en un descanso. 602 00:42:44,633 --> 00:42:46,343 No hagas bromas ahora. 603 00:43:07,448 --> 00:43:10,409 Bien, ten cuidado con eso. Era de mi abuela. Ten cuidado. 604 00:43:10,617 --> 00:43:12,202 Gracias. 605 00:43:12,411 --> 00:43:15,789 Si eso se cae del camión, no sería lo peor. 606 00:43:24,423 --> 00:43:26,050 Guau. 607 00:43:27,676 --> 00:43:29,386 Lo sé. 608 00:43:29,595 --> 00:43:32,264 Parece más pequeño de alguna manera. 609 00:43:33,724 --> 00:43:37,186 ¿Siempre ha sido morado? 610 00:43:39,730 --> 00:43:43,901 Miren a su alrededor, muchachos. Esta fue tu primera casa. 611 00:43:45,152 --> 00:43:51,200 Y era un lugar feliz, lleno de amor y risas. 612 00:43:51,366 --> 00:43:56,163 Pero más importante, porque del control de alquileres, fue un maldito robo. 613 00:43:59,917 --> 00:44:05,047 Oye, ¿te das cuenta de que, en algún momento o otro, ¿vivíamos todos en este apartamento? 614 00:44:05,631 --> 00:44:07,382 Oh sí. Eso es cierto. 615 00:44:07,591 --> 00:44:09,968 Eh, no lo he hecho. 616 00:44:11,053 --> 00:44:14,306 ¿Qué pasa con ese verano durante la universidad? que viviste con la abuela... 617 00:44:14,473 --> 00:44:17,267 ...¿y trataste de triunfar como bailarina? 618 00:44:21,980 --> 00:44:25,984 ¿Te das cuenta de que casi lo logramos? ¿10 años sin que eso suceda? 619 00:44:30,405 --> 00:44:33,325 Oh, cariño, lo olvidé. Se lo prometí a Treeger. que dejaríamos nuestras llaves. 620 00:44:33,492 --> 00:44:35,744 Ah, okey. 621 00:45:09,778 --> 00:45:13,157 - Entonces supongo que esto es todo. - Sí. 622 00:45:14,658 --> 00:45:16,118 Supongo que sí. 623 00:45:18,245 --> 00:45:20,664 Esto es más difícil de lo que pensaba sería. 624 00:45:20,831 --> 00:45:23,375 Oh, todo estará bien. 625 00:45:26,003 --> 00:45:27,629 Vamos. 626 00:45:34,970 --> 00:45:39,099 ¿Tienen que ir al nuevo casa ahora, o tienes algo de tiempo? 627 00:45:41,768 --> 00:45:43,145 Tenemos algo de tiempo. 628 00:45:43,770 --> 00:45:47,733 - Bueno. ¿Deberíamos tomar un poco de café? - Seguro. 629 00:45:48,817 --> 00:45:50,402 ¿Dónde?